1 00:00:50,119 --> 00:00:51,863 Hier, meneer Herriot. 2 00:00:51,950 --> 00:00:53,326 Meneer Hawley. 3 00:01:04,706 --> 00:01:06,405 Luister, mama, 4 00:01:06,490 --> 00:01:08,453 is dat een ekster? 5 00:01:08,540 --> 00:01:10,625 Nee lieverd, dat is een plassertje. 6 00:01:10,710 --> 00:01:13,953 Luister, wat is dat? 7 00:01:18,525 --> 00:01:22,112 Laat die hond met rust! - Hij doet er pijn aan, mama. 8 00:01:28,614 --> 00:01:31,364 Jij ruimt op. Ga door. 9 00:01:31,450 --> 00:01:33,075 Dit is privé-eigendom. 10 00:01:33,161 --> 00:01:34,753 Ga eruit. 11 00:01:35,278 --> 00:01:37,034 Opruimen! 12 00:01:37,739 --> 00:01:39,537 Ga door. 13 00:01:41,831 --> 00:01:44,165 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 14 00:01:44,251 --> 00:01:46,003 Hoe lang is ze al zo? 15 00:01:46,088 --> 00:01:48,260 Het moet twee uur geleden zijn. 16 00:02:01,221 --> 00:02:03,212 Ik ben hier niet zeker van. 17 00:02:03,460 --> 00:02:05,793 Geen schuurplekken, geen longontsteking, 18 00:02:06,373 --> 00:02:08,462 Ik begrijp het niet. 19 00:02:08,962 --> 00:02:11,149 Dan zal het behoorlijk erg zijn. 20 00:02:11,235 --> 00:02:13,549 Nou, ik ben er nog niet zeker van. 21 00:02:13,634 --> 00:02:14,870 Kijk, ik zal je wat vertellen, 22 00:02:14,955 --> 00:02:17,073 Ik laat mijn partner bellen zo snel mogelijk rond. 23 00:02:17,158 --> 00:02:20,401 Dat zal meneer Farnon zijn. - Dat klopt, meneer Siegfried. 24 00:02:20,487 --> 00:02:24,538 Houd haar warm, meneer Hawley, en maak je geen zorgen. 25 00:02:32,860 --> 00:02:34,620 Heb je het druk, Farnon? 26 00:02:34,705 --> 00:02:38,264 Eh, nou ja, op een bepaalde manier. Iets wat ik kan doen? 27 00:02:38,349 --> 00:02:40,770 Ja, ik heb een baan voor je. 28 00:02:40,855 --> 00:02:42,076 O, goed. 29 00:02:42,163 --> 00:02:45,144 Ik wil dat je volgende donderdag naar de romp gaat. - Romp? 30 00:02:45,229 --> 00:02:47,409 Deze afdeling moet sturen een gekwalificeerde dierenarts daar 31 00:02:47,496 --> 00:02:50,580 toezicht houden op het laden van een lading van schapen op weg naar Rusland. 32 00:02:50,665 --> 00:02:53,056 Goede heer, die Britten exporteert schapen voor de Russen? 33 00:02:53,141 --> 00:02:55,275 Een veredelingsconsortium in de Midlands. 34 00:02:55,360 --> 00:02:57,586 Zoals u weet, de regelgeving zijn erg streng 35 00:02:57,671 --> 00:03:00,088 over de export van vee. 36 00:03:00,175 --> 00:03:02,967 Wat als de manier waarop de Russen doen dingen? 37 00:03:03,052 --> 00:03:04,145 Jij stopt met zeilen. 38 00:03:04,231 --> 00:03:06,704 Moet ik? Wat met een machinegeweer? 39 00:03:06,789 --> 00:03:10,622 Nee, nee, u legt uw bezwaren uit naar uw andere nummer aan boord. 40 00:03:10,709 --> 00:03:12,965 Sovjet-veeschepen meestal twee dierenartsen vervoeren. 41 00:03:13,050 --> 00:03:15,842 Om elkaar politiek te onderzoeken, ongetwijfeld. 42 00:03:22,038 --> 00:03:23,777 O, dat denk ik niet een ontzettend goed idee. 43 00:03:23,864 --> 00:03:26,960 Broeder Siegfried is niet wild enthousiast over de Sovjet-Unie. 44 00:03:27,045 --> 00:03:29,632 Is hij dat niet? - Nee, nee, ik neem liever... 45 00:03:29,717 --> 00:03:32,546 James Herriot, de andere partner, als hij dat wil, natuurlijk. 46 00:03:32,633 --> 00:03:35,325 Pas jezelf aan. Hoe dan ook, hier zijn de details. 47 00:03:35,412 --> 00:03:38,264 Aanstaande donderdag de 14e, ligplaats nummer 6, 48 00:03:38,349 --> 00:03:42,139 schip genaamd de "maxim gorky" vanwege vertrek om 17.00 uur oké? 49 00:03:42,225 --> 00:03:44,354 Oké, meneer Crawford, dat is voldoende. 50 00:03:49,237 --> 00:03:52,451 O, er is nog een kwestie. 51 00:03:52,888 --> 00:03:54,468 Is het de zak? 52 00:03:54,555 --> 00:03:56,989 Nog niet helemaal, nee. 53 00:03:57,074 --> 00:04:00,027 Het is eigenlijk meer een promotie voor jou. - Oh. 54 00:04:00,114 --> 00:04:02,294 Als plattelandsdierenarts zul je dat wel zijn zich ervan bewust dat sommige boeren, 55 00:04:02,381 --> 00:04:04,364 vooral in jouw deel van de wereld, 56 00:04:04,449 --> 00:04:07,484 zijn een beetje traag geweest met het inhalen met enkele nieuwe methoden. 57 00:04:07,569 --> 00:04:09,885 Als ze hun kuddes willen opbouwen en hun productie verhogen, 58 00:04:09,972 --> 00:04:13,288 Ze zullen hulp nodig hebben. - Dus waar kom ik binnen? 59 00:04:13,373 --> 00:04:17,411 De gebiedsautoriteit, op mijn persoonlijke naam aanbeveling, zou ik kunnen zeggen, 60 00:04:17,497 --> 00:04:21,550 heeft ermee ingestemd om u tot adviseur te benoemen het noorden van de provincie. 61 00:04:21,928 --> 00:04:24,391 Goede God. 62 00:04:24,922 --> 00:04:26,817 Adviseur waarover? 63 00:04:26,903 --> 00:04:27,978 Hij was als een gek, 64 00:04:28,064 --> 00:04:31,632 schreeuwend en woedend en richt zijn pistool op ons. 65 00:04:31,718 --> 00:04:34,081 Jimmy was absoluut doodsbang, en ik ook. 66 00:04:34,168 --> 00:04:36,612 Het klinkt als Dobbs. Dat is de stenen huisje op een lage heuvel? 67 00:04:36,697 --> 00:04:39,033 Ja. Is hij een soort kluizenaar? 68 00:04:39,119 --> 00:04:41,964 Het was een geïsoleerd wrak van een plek, absolute varkensstal. 69 00:04:42,050 --> 00:04:43,925 Hij zag er nogal gedistingeerd uit... 70 00:04:44,011 --> 00:04:46,423 ziet er echter uit, lang, je weet wel, grijs haar. 71 00:04:46,509 --> 00:04:50,964 Niemand weet veel over hem. Hij praat nooit met iemand, hij gaat nooit de kroeg in. 72 00:04:51,050 --> 00:04:52,620 Blijkbaar was hij een gevangene bij de jappen. 73 00:04:52,706 --> 00:04:54,293 Hij had een slechte tijd en het beïnvloedde zijn geest. 74 00:04:54,379 --> 00:04:56,951 Ja, nou ja, alles wat ik kan zeggen is dat als Jimmy en ik 75 00:04:57,036 --> 00:04:59,110 toen nog niet aan de slag was gegaan Als we dat deden, zouden we zijn neergeschoten. 76 00:04:59,197 --> 00:05:02,271 Misschien waren we zelfs vermoord. Wat die ellendige hond betreft... 77 00:05:02,358 --> 00:05:05,639 Dat is een verdwaalde, volkomen wilde, verscheen op de markt, 78 00:05:05,725 --> 00:05:08,257 een paar honden aangevallen en vernield, Toen slaagden twee mannen erin het te vangen. 79 00:05:08,343 --> 00:05:11,420 Hoe weet je dat? - Siegfried. Ze lieten hem komen om het neer te leggen. 80 00:05:11,505 --> 00:05:14,610 Dobbs kwam naar voren en bood het een thuis aan. -Dobbs? 81 00:05:14,696 --> 00:05:15,946 Het lijkt erop dat het is overgenomen iets, nietwaar? 82 00:05:16,031 --> 00:05:17,786 Dat heeft hij zeker gedaan. 83 00:05:17,872 --> 00:05:20,692 Daar. Gestopt met oefenen. Ik wist dat hij dat zou doen. 84 00:05:20,778 --> 00:05:22,815 Ik ben niet verrast. Hoe kan hij concentreren met dat geluid? 85 00:05:22,901 --> 00:05:25,492 Ik zal er een einde aan maken. Het is keer dat Rosie in bed lag. 86 00:05:25,577 --> 00:05:27,045 Jimmy? 87 00:05:30,355 --> 00:05:33,459 Er was een man die ging schieten wij vandaag. Ik was bang. 88 00:05:33,545 --> 00:05:35,439 Ja, ik weet het. Mama heeft het mij verteld. 89 00:05:35,524 --> 00:05:37,031 Ik denk niet dat het zijn bedoeling was iemand pijn te doen. 90 00:05:37,117 --> 00:05:40,024 hij wilde alleen maar bang maken jij, dat is alles. 91 00:05:40,110 --> 00:05:42,642 Hij wil niemand inbreuk maken op zijn leven. 92 00:05:42,728 --> 00:05:44,774 Hij is wat wij een kluizenaar noemen, woont graag op zichzelf. 93 00:05:44,860 --> 00:05:46,644 Rosie komt goedenacht zeggen. - O ja. 94 00:05:46,730 --> 00:05:49,105 Wacht niet lang, wil je? Ze is erg moe. 95 00:05:49,190 --> 00:05:50,831 Kom op, jij, ik ga om je teennagels te knippen. 96 00:05:50,918 --> 00:05:54,533 Mama. - Ja, ze maken alleen gaten in je sokken. 97 00:05:56,165 --> 00:06:01,273 Dat is een grote geeuw. Ik kan je epiglottis zien - Wat is mijn epiglose? 98 00:06:01,358 --> 00:06:05,107 Je epiglottis is dat grappige ding achteraan bungelend. 99 00:06:05,427 --> 00:06:08,988 Luister, Rosie, wat zou je willen Kom je morgen mee op mijn ronde? 100 00:06:09,074 --> 00:06:10,947 U kunt de poorten hiervoor openen Ik en jij kunnen het uitleggen 101 00:06:11,033 --> 00:06:13,173 waar ik heen moet, wat ik moet doen. 102 00:06:13,259 --> 00:06:15,898 Papa, mag ik? O, alsjeblieft. 103 00:06:15,983 --> 00:06:19,052 Als je een braaf meisje bent en jij ga naar bed en ga slapen, 104 00:06:19,139 --> 00:06:20,653 Ik zal erover nadenken. 105 00:06:21,514 --> 00:06:24,305 Ik slaap nu, kijk. 106 00:06:24,391 --> 00:06:26,470 Ga naar bed, jij monster. 107 00:06:26,555 --> 00:06:28,850 Houd links aan. Iets meer naar rechts. 108 00:06:28,935 --> 00:06:32,276 Doe een beetje langzamer. Nacht. 109 00:06:32,956 --> 00:06:35,610 Goedemorgen, mevrouw Whithorn. 110 00:06:38,446 --> 00:06:41,040 Ruches, nee! Je mag niet... 111 00:06:41,127 --> 00:06:44,439 Rustig nu, jullie twee. Wees nu niet zo stout. 112 00:06:44,526 --> 00:06:45,952 Muffles, wil je er mee stoppen? 113 00:06:46,038 --> 00:06:48,151 Lieverd, ze zijn zo blij je te zien. 114 00:06:48,237 --> 00:06:52,831 Daar dan, kom mee, mijn lieverd, kom naar papa. 115 00:06:52,918 --> 00:06:54,880 Het is alleen meneer Farnon, 116 00:06:54,966 --> 00:06:57,596 mijn dierbare, daar. 117 00:06:57,682 --> 00:07:00,911 Is het niet grappig zoals ze altijd doen? heten je zo liefdevol welkom 118 00:07:00,997 --> 00:07:02,966 en dan proberen te voorkomen dat je weggaat? 119 00:07:03,052 --> 00:07:04,858 Het is erg vleiend. 120 00:07:04,944 --> 00:07:06,471 Kom op! 121 00:07:15,387 --> 00:07:17,750 Welke heeft dan aandacht nodig? 122 00:07:17,836 --> 00:07:21,362 Oh, het zijn ruches. Kom mee, Ruffie. 123 00:07:21,447 --> 00:07:23,906 Vertel meneer Farnon dan wat er aan de hand is. 124 00:07:23,992 --> 00:07:25,672 Met zijn tanden is niets aan de hand. 125 00:07:25,757 --> 00:07:27,632 Oh jee, heeft hij je met hen betrapt? 126 00:07:27,718 --> 00:07:31,139 Vang mij? Hij beet me door mijn broekspijp. 127 00:07:31,225 --> 00:07:33,418 Ik zal het ongetwijfeld overleven. 128 00:07:33,504 --> 00:07:36,887 Oké dan, ruches, wat is er aan de hand? 129 00:07:36,973 --> 00:07:39,730 Oh, het is zijn voorpoot, de rechter. 130 00:07:39,817 --> 00:07:41,415 Oh, hij heeft zoveel pijn. 131 00:07:41,500 --> 00:07:43,081 Arme kleine kerel. 132 00:07:43,168 --> 00:07:45,420 Oké dan, ruches, 133 00:07:45,505 --> 00:07:47,449 laten we eens kijken-- 134 00:07:47,536 --> 00:07:50,334 Wees voorzichtig, meneer Farnon. ik denk dat je hem pijn doet. 135 00:07:50,420 --> 00:07:52,374 Hij is erg nerveus. Nietwaar, lieverd? 136 00:07:52,459 --> 00:07:56,812 Laten we eens kijken, ah ja, ik zie het... 137 00:07:56,899 --> 00:07:57,956 Nou, dat is niets meer 138 00:07:58,041 --> 00:08:02,367 dan een volkomen ongevaarlijke kleine digitale cyste. 139 00:08:02,454 --> 00:08:06,319 Je kunt dat in heet baden water totdat het barst. 140 00:08:06,404 --> 00:08:08,500 Tenzij hij het zelf laat barsten 141 00:08:08,586 --> 00:08:10,230 door eraan te knabbelen. 142 00:08:10,317 --> 00:08:13,391 Maar heet water zal het proces versnellen. 143 00:08:13,478 --> 00:08:15,666 Kun je hem niets geven? om de pijn te verlichten? 144 00:08:15,752 --> 00:08:17,944 Niet echt, nee. 145 00:08:18,031 --> 00:08:20,637 Maar ik ga hem geven een injectie antibiotica, 146 00:08:20,723 --> 00:08:23,916 in geval van infectie. 147 00:08:28,990 --> 00:08:30,932 Daar zijn we. 148 00:08:39,998 --> 00:08:43,798 Hier zijn we, mijn vriend. Dat is klaar. 149 00:08:44,340 --> 00:08:47,793 Ik zal morgen eens kijken 150 00:08:47,879 --> 00:08:50,227 en geef hem nog een kans 151 00:08:50,313 --> 00:08:53,562 en zo verder voor de volgende dag of twee. 152 00:08:53,649 --> 00:08:56,081 Alsjeblieft, doe geen moeite om mij uit te zwaaien. 153 00:08:56,168 --> 00:08:59,043 Ik kan mijn eigen weg vinden. 154 00:09:03,376 --> 00:09:06,634 Hier ben je, lieverd. Wat denk jij aan die? 155 00:09:06,721 --> 00:09:09,725 Wat zijn ze? - Ideeën voor een nieuwe badkamer. 156 00:09:09,850 --> 00:09:13,169 Een nieuwe badkamer? Voor hier? - Hmm-mm, ja. 157 00:09:13,255 --> 00:09:14,663 Maar James, ik dacht dat we... 158 00:09:14,749 --> 00:09:17,589 Ik dacht dat we gingen redden voor een eigen huis. 159 00:09:17,674 --> 00:09:19,663 Dat is uitgesloten. Je weet dat het zo is. 160 00:09:19,749 --> 00:09:23,094 Als we ons geen kleiner huis kunnen veroorloven onszelf, waarom hebben we nog een badkamer nodig? 161 00:09:23,179 --> 00:09:24,759 Waarom geld uitgeven aan het huis van iemand anders? 162 00:09:24,845 --> 00:09:27,482 Wij verwachten een nieuwe bewoner. Ben je het vergeten? 163 00:09:27,568 --> 00:09:28,736 Nee, dat had ik niet. 164 00:09:28,822 --> 00:09:30,524 Calum Buchanan staat in de rij buiten de badkamer 165 00:09:30,610 --> 00:09:32,527 elke ochtend met jou en de kinderen? 166 00:09:34,948 --> 00:09:37,908 Hoeveel kost een nieuwe badkamer? 167 00:09:37,994 --> 00:09:41,125 Loodgieter om tot op de zolder te reiken... 168 00:09:41,211 --> 00:09:43,321 We gebruiken ongeveer de opslagruimte groot genoeg voor een bad en een toilet. 169 00:09:43,407 --> 00:09:44,897 Hoeveel gaat het kosten? 170 00:09:44,982 --> 00:09:48,937 Nogal. Kan het altijd proberen en verkoop die tweede ring. 171 00:09:49,702 --> 00:09:51,846 Nou, lieverd, het moet gebeuren. 172 00:09:51,932 --> 00:09:55,368 Ik denk het wel, het is gewoon... laat maar. 173 00:10:18,645 --> 00:10:21,809 Oké, het zal wel een beetje zijn een paar dagen pijnlijk, 174 00:10:21,895 --> 00:10:22,664 maar hij zou spoedig beter moeten worden, 175 00:10:22,750 --> 00:10:25,259 zolang hij dat niet doet kauw dit verband eraf. 176 00:10:25,345 --> 00:10:27,254 Dat moet je goed in de gaten houden. 177 00:10:28,740 --> 00:10:31,817 Daar zijn we. Shh, oké. 178 00:10:33,111 --> 00:10:35,823 Zou nu veel comfortabeler moeten zijn. - Bedankt. 179 00:10:36,903 --> 00:10:38,500 Bedankt, tot ziens. - Tot ziens, 180 00:10:38,586 --> 00:10:40,346 siegfried: Tot ziens. 181 00:10:42,741 --> 00:10:45,975 Hallo, tris. - Wat doe jij hier? 182 00:10:46,062 --> 00:10:47,817 De min. Van ong. En vis. Eindelijk je eruit gegooid? 183 00:10:47,903 --> 00:10:49,982 Integendeel, heren, je ziet het voor je 184 00:10:50,068 --> 00:10:52,423 het officiële ministerie van landbouw en visserij' 185 00:10:52,509 --> 00:10:54,938 steriliteitsadviseur voor het noorden van Yorkshire. 186 00:10:55,024 --> 00:10:57,341 Oeh. - Zeg dat nog eens, langzaam. 187 00:10:57,427 --> 00:11:00,563 Simpel gezegd, siegfried, ze willen mij om door het gebied te gaan om boeren te adviseren 188 00:11:00,649 --> 00:11:03,847 wat ze moeten doen als hun stieren er niet in slagen hun koeien goed te insemineren 189 00:11:03,933 --> 00:11:08,163 en produceren ondermaatse kalveren of helemaal geen kalveren. - O dat. 190 00:11:08,250 --> 00:11:10,648 Ik dacht dat ze dat hadden opgelost met kunstmatige inseminatie. 191 00:11:10,734 --> 00:11:12,102 Wij hebben nu. En dat zal ik ook zijn 192 00:11:12,188 --> 00:11:15,011 de adviseur van North Riding, adviseur en deskundige. 193 00:11:15,097 --> 00:11:18,864 Jij, een expert op het gebied van inseminatie? 194 00:11:18,950 --> 00:11:20,322 Dat zal een verandering zijn. 195 00:11:20,408 --> 00:11:23,535 Wilt u uw koe binnen zien? kalf? Laat Tristan Farnon komen, 196 00:11:23,621 --> 00:11:25,522 de wonderdierenarts die dit tot stand kan brengen een zwangerschap in wat dan ook 197 00:11:25,607 --> 00:11:27,429 van een Jerseykoe tot een jakhals. 198 00:11:27,515 --> 00:11:30,761 Oproep aan alle koeien, trakteer uzelf aan een reageerbuiskalfje. 199 00:11:30,847 --> 00:11:33,072 Laat Tristan Farnon waar slagen je stier heeft gefaald. 200 00:11:33,158 --> 00:11:36,120 Wie heeft er een hengst nodig, wanneer de man van het ministerie kan het doen? 201 00:11:36,206 --> 00:11:38,941 Het is allemaal niet zo grappig, jij weet. Dit is een.I. Zakelijk 202 00:11:39,027 --> 00:11:41,826 zou een groot verschil kunnen maken voor de nationale melkvoorziening. 203 00:11:41,913 --> 00:11:43,793 Natuurlijk zou dat kunnen 204 00:11:43,879 --> 00:11:45,619 en wil, mijn beste man. 205 00:11:45,705 --> 00:11:47,812 Het is maar de gedachte aan jou... 206 00:11:47,898 --> 00:11:49,614 Stieren leren ejaculeren. 207 00:11:49,700 --> 00:11:52,201 In een kunstvagina. 208 00:11:52,287 --> 00:11:55,024 O, mijn lieve broer. 209 00:11:55,110 --> 00:11:58,216 Wanneer je helemaal klaar bent met je kinderachtig schunnigheid van een schooljongen, 210 00:11:58,302 --> 00:12:00,839 Ik zou James een vraag willen stellen. - O, sorry, ja. 211 00:12:00,924 --> 00:12:03,807 Ben je donderdag vrij om met mij mee te gaan naar de romp? - Dat zou kunnen. Waarvoor? 212 00:12:03,893 --> 00:12:06,524 Het begeleiden van een zending van schapen naar de Sovjet-Unie. 213 00:12:06,610 --> 00:12:08,443 Ah-- - Wat? 214 00:12:08,529 --> 00:12:11,932 Goede hemel, van inseminatie tot indoctrinatie. 215 00:12:12,018 --> 00:12:14,269 Vertel me, Tristan, zijn zij dat? gaat voor een korte periode 216 00:12:14,355 --> 00:12:16,966 om hun kleine hersenen te hebben gewassen of zijn ze dat 217 00:12:17,052 --> 00:12:19,803 levenslang verbannen als undercover agenten voor de min. Van ag.? 218 00:12:19,889 --> 00:12:23,124 Dus het is mijn dag om het prikkeldraad te verdragen verstand van de heren. Herriot en Farnon. 219 00:12:23,210 --> 00:12:26,128 Maar ik moet toch naar de romp en Ik heb er niet veel zin in om alleen te gaan. 220 00:12:26,214 --> 00:12:28,167 Oké, Tris, ik waag het erop. 221 00:12:28,253 --> 00:12:30,169 Kunnen net zo goed samen in Siberië belanden. 222 00:12:30,255 --> 00:12:32,424 Dat is een stevig aanbod, nietwaar, James? - Da. 223 00:12:32,510 --> 00:12:33,993 Wat? - Da. 224 00:12:34,078 --> 00:12:37,285 Het is Russisch voor ja. Misschien jij moet nog leren zeggen. 225 00:12:37,371 --> 00:12:38,644 Is dat nee? - Da. 226 00:12:38,730 --> 00:12:41,148 O God. 227 00:12:41,913 --> 00:12:44,736 Hij zal het nooit leren. 228 00:12:44,822 --> 00:12:48,289 James, zijn deze van jou? - Ja. 229 00:12:48,375 --> 00:12:51,418 Ik vond ze op het bureau. - Sorry. 230 00:12:51,504 --> 00:12:52,511 Nee, nee, nee, nee. 231 00:12:52,597 --> 00:12:55,845 Als jij en Helen dat denken je hebt een tweede badkamer nodig, 232 00:12:55,931 --> 00:12:58,690 waarvan ik geneigd ben te denken dat je dat nu doet, 233 00:12:58,775 --> 00:13:01,870 Onthoud dat het mijn plek is om te betalen omdat dit mijn huis is. 234 00:13:01,956 --> 00:13:05,102 Ja, dat denk ik wel. - Luister, ik weet dat jullie soms verlangen 235 00:13:05,188 --> 00:13:07,465 voor een kleiner huis van u eigen, weg van de baan. 236 00:13:07,551 --> 00:13:09,813 Helen wel. Mevrouw Greenlaw blijft op haar doorgaan 237 00:13:09,899 --> 00:13:13,851 over de geneugten van het bezitten van een eigen huis, enzovoort. - Ja, maar toch, 238 00:13:13,937 --> 00:13:15,677 met Calum boven op die zolder, 239 00:13:15,763 --> 00:13:19,666 je zult niet zo gebonden zijn aan de plaats, wil je nu? 240 00:13:19,751 --> 00:13:21,504 Ik zie niet wat voor verschil dat maakt, siegfried. 241 00:13:21,591 --> 00:13:23,586 Al het verschil in de wereld, mijn beste James, 242 00:13:23,673 --> 00:13:27,730 Kijk, ik ga een telefoon installeren uitbreiding daar, 243 00:13:27,817 --> 00:13:29,717 zodat jij en Calum een rooster kunnen opstellen, 244 00:13:29,803 --> 00:13:32,832 en dan kun je de noodsituatie delen gesprekken tussen u. 245 00:13:32,918 --> 00:13:35,350 Als Calum dienst heeft, 246 00:13:35,436 --> 00:13:38,673 Je kunt Helen naar de bioscoop wanneer je maar denkt. 247 00:13:38,759 --> 00:13:41,837 Wat? - Als Calum dienst heeft, kunnen jij en Helen luisteren 248 00:13:41,923 --> 00:13:45,701 ongestoord naar uw Wagner-records. 249 00:13:45,788 --> 00:13:47,384 Goed bedacht, siegfried. 250 00:13:47,471 --> 00:13:49,522 En ik kan de opbrengst goed gebruiken van die tweede ring 251 00:13:49,607 --> 00:13:51,477 betalen voor het nieuwe radiogram. 252 00:13:51,563 --> 00:13:55,139 Radiogram? Een van die grote stand-up-dingen? - Dat klopt. 253 00:13:55,225 --> 00:13:57,188 Berrydale's sturen er twee van hun nieuwste modellen voorbij 254 00:13:57,274 --> 00:13:59,990 later vanochtend voor mij om te kiezen. - Dat is prachtig. 255 00:14:00,076 --> 00:14:02,964 "Parsifal" zal zo veel klinken beter van een radiogram. 256 00:14:03,049 --> 00:14:06,341 Precies. - Luister, was het niet Bernard Shaw? 257 00:14:06,427 --> 00:14:08,183 die voor het eerst het Britse publiek maakte 258 00:14:08,269 --> 00:14:11,437 Bent u zich bewust van het genie van Richard Wagner? 259 00:14:11,523 --> 00:14:12,741 Ja, ik geloof dat het zo was, waarom? 260 00:14:12,827 --> 00:14:15,009 Kijk, de oude man heeft net zijn been gebroken 261 00:14:15,096 --> 00:14:19,994 "Een appelboom snoeien in de zijne tuin in ayot St. Lawrence." 262 00:14:20,115 --> 00:14:22,192 Op zijn leeftijd? 263 00:14:22,278 --> 00:14:26,288 Hij is 94! Lieve God. 264 00:14:26,375 --> 00:14:29,392 Bomen snoeien op 94? 265 00:14:30,931 --> 00:14:32,682 Ik kan beter mijn schaatsen pakken... 266 00:14:32,769 --> 00:14:36,341 wat was ik aan het doen? O heer. 267 00:14:36,708 --> 00:14:38,544 Ik kan beter weggaan, Siegfried. 268 00:14:38,630 --> 00:14:41,134 Je zei toch dat je hier zou zijn voor een een paar uur, nietwaar? 269 00:14:41,221 --> 00:14:43,926 Ik ben hier tot 11:00 uur, ja, 270 00:14:44,011 --> 00:14:45,967 Dan moet ik Bill Hawley opzoeken 271 00:14:46,053 --> 00:14:49,288 over dat hoesten van hem waar je verbijsterd over was. - Ach. 272 00:14:49,375 --> 00:14:52,995 Toen probeerde ik bij het oude te passen Dibble's ezel daarvoor, 273 00:14:53,081 --> 00:14:54,764 het heeft weer spruw. 274 00:14:54,850 --> 00:14:57,587 Waarom praat je niet met Dibble? over George Bernard Shaw? 275 00:14:57,784 --> 00:14:59,535 Dat zal hem de mond snoeren. 276 00:15:22,748 --> 00:15:25,599 Goedemorgen... Meneer Casling? - Ochtend. 277 00:15:25,684 --> 00:15:27,009 Kalf met een gebroken been. 278 00:15:27,095 --> 00:15:28,884 Ja, het is in t'field. 279 00:15:28,971 --> 00:15:31,707 Rechts. Mag ik een emmer? water, lauw alstublieft? 280 00:15:31,793 --> 00:15:33,089 Harold. 281 00:15:37,923 --> 00:15:40,817 Breng het naar de grond voor meneer Herriot, jongen. 282 00:15:55,571 --> 00:15:57,375 Pak zijn been, liefje. 283 00:15:58,408 --> 00:16:01,554 Het is deze 'un, meneer Herriot. - Rechts. 284 00:16:04,313 --> 00:16:06,123 Kus dan. 285 00:16:06,390 --> 00:16:08,547 Kus, kus, kus. 286 00:16:09,078 --> 00:16:11,727 Bedankt. Kon je het volhouden Is dat voor mij, alsjeblieft? 287 00:16:12,966 --> 00:16:14,697 Rechts. 288 00:16:16,116 --> 00:16:17,796 Juist, houd dat vast, 289 00:16:17,881 --> 00:16:19,317 bedankt. 290 00:16:31,330 --> 00:16:33,554 Oké, oké. 291 00:16:33,640 --> 00:16:35,225 Dibble: Ik zal je nog iets vertellen 292 00:16:35,312 --> 00:16:38,736 over dit oude wezen van mij. Je kunt hem een wortel geven, 293 00:16:38,822 --> 00:16:42,517 gesneden of heel. Mevrouw brengt hem wortels uit het huis halen, 294 00:16:42,602 --> 00:16:44,335 hij houdt gewoon van ze. 295 00:16:44,421 --> 00:16:47,841 Nou, deze ezel wel weigeren iets te eten 296 00:16:47,927 --> 00:16:49,534 zolang je maar achter hem staat. 297 00:16:49,620 --> 00:16:51,110 Maar zodra je de rug toekeert, 298 00:16:51,197 --> 00:16:54,720 hij zal ze opvreten alsof hij dat is een week niet gevoerd. 299 00:16:54,806 --> 00:16:57,071 Ik houd hem hier zolang hij slecht is. 300 00:16:57,157 --> 00:16:59,994 Zoals ik al zei, hij is weg slecht een week of twee 301 00:17:00,080 --> 00:17:03,791 en hij heeft niet veel graasmateriaal gevonden t'paddock, alleen die distel. 302 00:17:03,877 --> 00:17:06,011 En dat deed hem niet heel veel goeds. 303 00:17:06,097 --> 00:17:07,759 Meneer dibble, 304 00:17:07,845 --> 00:17:10,077 zou je zijn hoofd willen vasthouden? 305 00:17:10,301 --> 00:17:12,452 Een druppeltje regen zou geen kwaad kunnen. 306 00:17:12,538 --> 00:17:15,801 De grond is erg droog en hard. En over droge grond gesproken, 307 00:17:15,887 --> 00:17:19,422 er zit geen druppel water in die vijver langs de weg. 308 00:17:19,508 --> 00:17:21,604 Ik kan me niet herinneren dat het opdroogde, 309 00:17:21,690 --> 00:17:25,400 Ik zei tegen de oude Sam dat het moest wees zes, zeven, acht... 310 00:17:34,676 --> 00:17:36,882 Arm oud ding. 311 00:17:37,480 --> 00:17:39,547 Net als Bernard Shaw, hè? 312 00:17:39,633 --> 00:17:40,836 Eh? 313 00:17:41,002 --> 00:17:42,792 George Bernard Shaw, 314 00:17:42,878 --> 00:17:45,496 hij brak gisteren ook zijn been. 315 00:17:48,040 --> 00:17:49,898 Bernard Shaw deed dat wel. 316 00:17:50,471 --> 00:17:53,709 WHO? - George Bernard Shaw. 317 00:17:55,455 --> 00:17:57,644 Woont hij hier in de buurt? 318 00:17:58,636 --> 00:18:01,992 Nou nee. Nee, niet echt. 319 00:18:02,078 --> 00:18:03,343 Darrowby-man? 320 00:18:03,429 --> 00:18:05,954 Nee, hij is eigenlijk Hertfordshire 321 00:18:06,040 --> 00:18:07,930 en Londen. 322 00:18:08,016 --> 00:18:10,119 Casling: Londen? - Hm. 323 00:18:13,657 --> 00:18:16,403 Zit hij dan niet in de landbouwlijn? 324 00:18:16,558 --> 00:18:18,051 Nee. 325 00:18:18,137 --> 00:18:21,633 Nee, hij zit in de... toneelschrijflijn. 326 00:18:21,813 --> 00:18:23,626 Hij schrijft toneelstukken. 327 00:18:24,354 --> 00:18:26,088 O, ik zie het. 328 00:18:26,174 --> 00:18:27,718 Voor het theater. 329 00:18:33,159 --> 00:18:34,739 Rechts. 330 00:18:34,825 --> 00:18:36,694 Laat dat even staan, 331 00:18:37,019 --> 00:18:38,868 dan kun je hem laten staan. 332 00:18:43,492 --> 00:18:45,559 Juist, jongen. Ga door. 333 00:18:47,778 --> 00:18:51,750 Haal hem op. Ga door. Ga door, ga door. 334 00:18:52,932 --> 00:18:54,473 Goed. 335 00:18:56,744 --> 00:18:59,695 Ik ben over ongeveer een maand terug om het gips eraf te krijgen. 336 00:18:59,781 --> 00:19:01,645 Oké. - Ja, klopt. 337 00:19:01,731 --> 00:19:03,882 Bedankt. Doei. 338 00:19:03,968 --> 00:19:08,093 En ik hoop het been van je Londense vriend Het komt goed, meneer Herriot. 339 00:19:15,270 --> 00:19:16,944 De volgende avond, 340 00:19:17,030 --> 00:19:20,224 wethouder Bateson kwam binnen t'pub met zijn vrouw. 341 00:19:20,310 --> 00:19:22,488 Begon overal drankjes te kopen, 342 00:19:22,574 --> 00:19:26,232 Je weet wel, proberen in het reine te komen met allemaal die daar waren. 343 00:19:26,318 --> 00:19:28,286 Hij kreeg kritiek in de lokale pers 344 00:19:28,372 --> 00:19:31,013 voor zijn houding ten opzichte van die afvoer. 345 00:19:32,791 --> 00:19:35,926 Hij was er tegen, ziet u, op grond van de kosten, 346 00:19:36,012 --> 00:19:37,573 maar de meeste boeren die kant op, 347 00:19:37,659 --> 00:19:41,173 ze vonden dat ze een verantwoordelijkheid hadden om het goed te zetten. 348 00:19:41,259 --> 00:19:42,972 Ik denk dat ze dat ook hadden. 349 00:19:43,058 --> 00:19:46,844 Ik denk dat het de gemeente was blokkeerde de afvoeren... 350 00:19:58,800 --> 00:20:00,874 Via daar. 351 00:20:02,481 --> 00:20:04,375 Is dit het nieuwe radiogram? 352 00:20:04,461 --> 00:20:07,634 Ja, lieverd. Drie van hen waar papa uit kan kiezen. 353 00:20:09,789 --> 00:20:13,287 Rechts. We halen gewoon de andere twee binnen, mevrouw. 354 00:20:13,373 --> 00:20:15,448 Dan pakken we ze allemaal uitgepakt en aangesloten. 355 00:20:15,534 --> 00:20:16,724 Waar liggen jouw powerpoints? 356 00:20:16,810 --> 00:20:19,296 Eh, daar is er een en Er staat er één bij de deur. 357 00:20:19,382 --> 00:20:21,546 O, het komt wel goed met ze. 358 00:20:21,727 --> 00:20:25,142 Is het niet spannend? - Kinderen: Ja. 359 00:20:31,701 --> 00:20:35,567 Ik wil graag dat je mij een stukje geeft string, als je zo goed wilt zijn. 360 00:20:35,653 --> 00:20:37,336 Snaar? 361 00:20:37,423 --> 00:20:41,901 Ja. Ongeveer zo lang. 362 00:20:42,425 --> 00:20:45,640 Oké, ik zal je wat halen. 363 00:20:53,190 --> 00:20:56,166 Waar heb ik nu... 364 00:21:01,365 --> 00:21:03,614 Dat staat nu allemaal aan. 365 00:21:07,309 --> 00:21:09,047 Kan ik mijn plaat opzetten? 366 00:21:09,133 --> 00:21:10,998 Ja, lieverd, natuurlijk kan dat. 367 00:21:11,084 --> 00:21:13,299 Het zal ons helpen kiezen welke de beste is. 368 00:21:15,500 --> 00:21:18,057 Waar heb ik het voor het laatst gebruikt? 369 00:21:48,349 --> 00:21:51,580 ♪ ...Over de heuvels en ver weg ♪ 370 00:21:51,666 --> 00:21:57,268 ♪ over de heuvels en een flink eind weg, de de wind zal mijn topknoop eraf blazen... ♪ 371 00:21:57,354 --> 00:21:59,373 wat denk je dat je aan het doen bent? Haal die plaat er meteen af. 372 00:21:59,459 --> 00:22:01,009 Lieverd, we waren net... 373 00:22:02,047 --> 00:22:03,730 sorry. 374 00:22:03,816 --> 00:22:05,830 Goedemiddag. - Middag, meneer. 375 00:22:05,916 --> 00:22:08,335 Nauwelijks het beste om te beoordelen een van deze dingen door. 376 00:22:08,421 --> 00:22:11,791 Nu allemaal aangesloten. Ze willen gewoon inschakelen. - Ah goed. 377 00:22:11,877 --> 00:22:14,131 Ik wil graag beginnen met een behoorlijk record. 378 00:22:16,189 --> 00:22:17,619 Ah. 379 00:22:19,719 --> 00:22:22,153 Begin daarmee, denk ik. - U heeft gelijk, meneer. 380 00:22:22,240 --> 00:22:23,298 We gaan de keuken in. 381 00:22:23,384 --> 00:22:26,334 Ja, lieverd. Even maar papa neemt een besluit. 382 00:22:26,928 --> 00:22:28,638 Kom op. 383 00:22:42,762 --> 00:22:44,265 Ah! 384 00:22:49,829 --> 00:22:53,025 Ik heb een hele klus gehad om te vinden een stukje touw, meneer Farnon. 385 00:22:53,111 --> 00:22:55,863 Is het te laat? Is het kalf dood? Is hij weg? 386 00:22:55,949 --> 00:22:58,512 Weg? Goede heer, nee. 387 00:23:02,085 --> 00:23:03,997 Bedankt. 388 00:23:12,782 --> 00:23:14,411 Bedankt. 389 00:23:16,228 --> 00:23:18,286 Een paar verloren... 390 00:23:18,372 --> 00:23:20,670 Knoppen op de laatste plaats. 391 00:23:20,756 --> 00:23:22,817 Koe kreeg haar hoorn eronder, 392 00:23:22,903 --> 00:23:26,169 kan niet tegen wapperende kleding. Daar. 393 00:23:26,255 --> 00:23:28,652 Hoe zit het met kalf, meneer Farnon? 394 00:23:28,738 --> 00:23:30,884 O, hij heeft... 395 00:23:30,970 --> 00:23:33,903 Cerebrale meningitis. 396 00:23:33,989 --> 00:23:35,978 Dat is een hersenziekte. 397 00:23:36,064 --> 00:23:38,517 Oh, dat heeft hij toch? 398 00:23:38,603 --> 00:23:40,355 Ik ga hem geven 399 00:23:40,441 --> 00:23:42,483 een antibiotica-injectie. 400 00:23:42,569 --> 00:23:45,830 Dat zou de oplossing moeten zijn. 401 00:23:46,098 --> 00:23:49,501 Papa heeft hetzelfde stuk gelegd van muziek op zes keer. 402 00:23:49,587 --> 00:23:52,719 Ik weet het, omdat hij niet kan beslissen welke machine te kopen. 403 00:23:52,805 --> 00:23:56,022 Hoe lang zal hij zijn? - Ik weet het niet. 404 00:23:56,108 --> 00:23:59,522 Luister, het is gestopt. 405 00:23:59,608 --> 00:24:01,383 Helena? - Ja? 406 00:24:01,469 --> 00:24:03,190 Kom binnen en neem de kinderen mee. 407 00:24:10,576 --> 00:24:15,031 Ik heb veel moeite gehad om te beslissen tussen die en deze. 408 00:24:15,117 --> 00:24:18,430 Die is ongelooflijk duur. Dit één is in feite de goedkoopste. 409 00:24:18,516 --> 00:24:21,500 Maar deze is geweldig. Het heeft een prachtige toon. 410 00:24:21,586 --> 00:24:24,516 Het kost £ 95, maar verdomme. 411 00:24:24,602 --> 00:24:26,575 Het is aan jou, lieverd. Het is jouw geld 412 00:24:26,661 --> 00:24:30,237 en het zal duidelijk de jouwe zijn radiogram. Jij moet beslissen. 413 00:24:30,323 --> 00:24:32,763 Oké, ik neem hier genoegen mee, alsjeblieft. 414 00:24:32,849 --> 00:24:35,528 U heeft gelijk, meneer. Zeer goed keuze als ik het mag zeggen. 415 00:24:35,614 --> 00:24:37,868 Fijne machine dat. Zal niet geef je geen problemen. 416 00:24:37,954 --> 00:24:40,270 Goed. Kom op, laten we gaan lunchen. 417 00:24:40,356 --> 00:24:42,140 Het zal geen seconde duren, lieverd. 418 00:24:42,799 --> 00:24:45,419 Morgen loop ik langs je deur, dus ik kijk even binnen. 419 00:24:45,505 --> 00:24:47,109 Zou u dat willen, meneer Farnon? 420 00:24:47,195 --> 00:24:48,993 Tegen die tijd is hij misschien iets beter. 421 00:24:49,079 --> 00:24:51,895 Die antibiotica-injectie doet meestal de truc. 422 00:24:51,981 --> 00:24:54,628 Jammer dat hij niet genezen is een stukje touw, 423 00:24:54,714 --> 00:24:57,681 zoals ik het eerst dacht was jouw bedoeling. 424 00:24:58,907 --> 00:25:01,979 Dat zou een zijn geweest wonder, meneer Hawley, 425 00:25:02,519 --> 00:25:04,431 en ik ben maar een dierenarts. 426 00:25:28,115 --> 00:25:30,186 Blijf in de auto, Rosie. - Maar papa... 427 00:25:30,272 --> 00:25:32,308 blijf in de auto. 428 00:25:32,394 --> 00:25:35,191 Kijk, je bent een grote hulp en... Ik vind het heerlijk om jou bij mij te hebben, 429 00:25:35,277 --> 00:25:36,757 maar niet hier. 430 00:25:37,909 --> 00:25:40,477 Middag, meneer Herriot. - Hallo, meneer Binns. 431 00:25:40,563 --> 00:25:42,673 Daar is ze, in t'fold. 432 00:25:42,759 --> 00:25:46,157 Had je haar niet kunnen vastbinden? - Nee, ik heb ruimtegebrek 433 00:25:46,243 --> 00:25:49,333 en deze 'un besteedt het grootste deel van haar tijd op de heide. 434 00:25:49,419 --> 00:25:50,357 Oké. 435 00:25:50,443 --> 00:25:52,789 Oh alsjeblieft, papa. 436 00:25:53,106 --> 00:25:57,141 O, oké. Maar jij blijft dit kant van het hek, hmm? 437 00:25:57,227 --> 00:25:59,539 Ga in de hoek staan de poort, begrepen? 438 00:25:59,625 --> 00:26:02,048 Oké, papa. - Dat is mijn meisje. 439 00:26:19,173 --> 00:26:20,530 Kun je haar goed vasthouden? 440 00:26:20,616 --> 00:26:24,951 Ik denk het wel. Je zult de plaats vinden aan het einde van haar, daar achterin. 441 00:26:27,385 --> 00:26:29,311 Hoe lang heeft ze dit al, meneer Binns? 442 00:26:29,397 --> 00:26:30,935 Ongeveer twee maanden nu. 443 00:26:31,021 --> 00:26:33,946 Blijft bustin' en fillin' keer op keer op. 444 00:26:34,032 --> 00:26:36,727 Het is een oude wond en hij is geïnfecteerd. 445 00:26:36,813 --> 00:26:39,779 Er zit veel dood weefsel bij weggesneden voordat het kan genezen. 446 00:26:39,865 --> 00:26:43,287 Rosie! Wil je meenemen schaar, watten 447 00:26:43,373 --> 00:26:46,151 en die fles peroxide uit de auto, alstublieft? 448 00:26:47,268 --> 00:26:51,102 Het kleine meisje kent haar, zeg maar Veel gereedschap, nietwaar? 449 00:26:51,188 --> 00:26:53,291 Ze weet niet wat alles is. 450 00:26:53,377 --> 00:26:56,974 Maar voor dingen die ik regelmatig gebruik, ze is een wonder. 451 00:26:58,105 --> 00:27:01,936 Ik zal die afscheiding wegwerken en ontsmet het gebied... 452 00:27:02,022 --> 00:27:03,992 Het is een puinhoop, meneer Binns. 453 00:27:10,540 --> 00:27:11,996 Bedankt, liefje. 454 00:27:16,111 --> 00:27:18,866 Ooh, shh, het is in orde. Sorry. 455 00:27:47,835 --> 00:27:50,922 Juist, dat zou het moeten doen. 456 00:27:51,532 --> 00:27:53,496 Houd haar vast, meneer Binns. 457 00:27:53,714 --> 00:27:55,277 Meneer Binns! 458 00:27:55,363 --> 00:27:57,477 Kom hier, jij duivel. 459 00:27:57,567 --> 00:27:59,605 Rosie! 460 00:28:13,449 --> 00:28:15,821 Kom hier, jij duivel. 461 00:28:16,112 --> 00:28:18,239 Kunnen we nu gaan, papa? 462 00:28:18,325 --> 00:28:21,681 Ja, Rosie, we zijn hier klaar. 463 00:28:26,073 --> 00:28:29,326 Rosie? - Ja, papa? 464 00:28:29,413 --> 00:28:31,730 Stilstaan bij die koe kwam naar je toe 465 00:28:31,816 --> 00:28:33,892 was absoluut het juiste om te doen. 466 00:28:33,978 --> 00:28:37,045 Je was heel moedig en ook heel verstandig. 467 00:28:37,131 --> 00:28:38,615 Was ik dat? 468 00:28:38,701 --> 00:28:40,181 Als iemand stilstaat, 469 00:28:40,267 --> 00:28:43,137 het is geen bedreiging, dus het dier schrikt niet. 470 00:28:43,223 --> 00:28:46,759 Dus het laat je met rust. Dat zul je Onthoud dat altijd, nietwaar? 471 00:28:46,846 --> 00:28:48,602 Ja, papa. 472 00:28:48,688 --> 00:28:50,369 Goed meisje. 473 00:28:52,123 --> 00:28:53,984 Meneer Pinkerton? 474 00:28:54,070 --> 00:28:55,826 Meneer Pinkerton. 475 00:28:55,913 --> 00:28:58,297 Goedemiddag, meneer Pinkerton. 476 00:28:58,383 --> 00:29:00,170 O, zeg ik, wat ziet hij er mooi uit. 477 00:29:00,256 --> 00:29:02,164 Kom op nu, kom op. 478 00:29:02,250 --> 00:29:04,432 Kom op, goede jongen. 479 00:29:04,518 --> 00:29:05,990 Laten we hem optillen. 480 00:29:06,076 --> 00:29:08,269 Hij houdt ervan om naar boven te gaan, hè? - Dat is een goede jongen. 481 00:29:08,355 --> 00:29:12,069 Nou, oude jongen, wat kunnen we voor je doen? 482 00:29:12,990 --> 00:29:15,307 Hij lijkt mij fit genoeg. 483 00:29:15,394 --> 00:29:19,636 Ja, hij is in orde met zichzelf, Meneer Farnon, maar... 484 00:29:19,722 --> 00:29:22,286 Maar? - Nou, zie je... 485 00:29:22,372 --> 00:29:25,943 Ik weet echt niet hoe ik het moet zeggen. 486 00:29:26,029 --> 00:29:28,044 Hij heeft niet helemaal gelijk. 487 00:29:28,130 --> 00:29:29,078 Is hij ziek? 488 00:29:29,164 --> 00:29:32,066 Niet echt ziek, nee, het is gewoon dat... 489 00:29:32,152 --> 00:29:35,169 Kom op, man, je moet het weten wat is er met je hond aan de hand. 490 00:29:35,255 --> 00:29:37,097 Nou, zie je... 491 00:29:37,183 --> 00:29:39,315 Het is zijn potlood. 492 00:29:39,401 --> 00:29:41,513 Zijn potlood? - Ja. 493 00:29:41,599 --> 00:29:44,569 Er is iets kwestie met zijn potlood, 494 00:29:44,923 --> 00:29:48,314 daar beneden, als je begrijpt wat ik bedoel. 495 00:29:51,883 --> 00:29:54,392 Ik zie niets ongebruikelijk, vind jij, Helen? 496 00:29:54,478 --> 00:29:57,348 Nee. - Er is iets aan de hand. 497 00:29:57,434 --> 00:30:00,829 Er komt iets uit zijn potlood. 498 00:30:02,759 --> 00:30:07,147 Je bedoelt dat kleine druppeltje zaad vloeistof aan het einde van de voorhuid? 499 00:30:07,233 --> 00:30:09,320 Ja. - Dat is niets om je zorgen over te maken. 500 00:30:09,406 --> 00:30:13,121 Hij is een fijne, fitte, gezonde hond, vol lentevreugde. 501 00:30:13,207 --> 00:30:15,036 Het is een soort... 502 00:30:15,122 --> 00:30:17,605 Overstroming, zou je kunnen zeggen. 503 00:30:17,691 --> 00:30:20,784 Maar als je wilt, kun je knippen een beetje op zijn dieet letten, 504 00:30:20,869 --> 00:30:22,871 zorg dat hij voldoende beweging krijgt. 505 00:30:22,957 --> 00:30:24,551 Dat zou hem nuchter moeten maken. 506 00:30:24,637 --> 00:30:27,545 En er is niets mis met zijn potlood? 507 00:30:27,631 --> 00:30:30,586 Niets, meneer Pinkerton. Zijn potlood is perfect. 508 00:30:30,673 --> 00:30:35,731 Nu zal mevrouw Herriot u een fles milde kalmerende tabletten. 509 00:30:35,817 --> 00:30:39,989 Dank je, Helen. Het witte ovaal die op de middelste plank. 510 00:30:40,075 --> 00:30:41,567 Zeker. 511 00:30:41,653 --> 00:30:44,006 Ze moeten een zekere rust teweegbrengen. 512 00:30:44,092 --> 00:30:46,101 Een halve kroon. 513 00:30:47,310 --> 00:30:49,518 Dank u, meneer Pinkerton. 514 00:30:49,604 --> 00:30:51,132 Eh, meneer Farnon? 515 00:30:51,218 --> 00:30:54,384 Ja? - Hoe zit het met zijn potlood? 516 00:31:08,121 --> 00:31:11,387 Wat is er, papa? - Op zoek naar oom Siegfried. 517 00:31:11,473 --> 00:31:13,662 Hij zei dat hij kwam kijken bij de ezel van meneer Dibble. 518 00:31:13,748 --> 00:31:15,775 Een ezel? - Hmm-mm. 519 00:31:15,861 --> 00:31:17,651 Zoals Iejoor? 520 00:31:17,737 --> 00:31:20,174 Een beetje zoals Iejoor. Alleen hij is ziek. 521 00:31:20,260 --> 00:31:22,355 Hij heeft een hoefinfectie. 522 00:31:22,441 --> 00:31:24,202 Ik denk dat we er beter naar kunnen kijken, 523 00:31:24,288 --> 00:31:26,144 voor het geval oom Siegfried er niet in is geslaagd. 524 00:31:26,230 --> 00:31:28,540 En wees er snel bij, anders worden we doorweekt. 525 00:31:46,255 --> 00:31:48,282 Meneer dibble. Hoe is hij? 526 00:31:48,368 --> 00:31:50,281 Oh, meneer Farnon belde vanmorgen, 527 00:31:50,367 --> 00:31:52,792 hij leek behoorlijk tevreden met zijn vooruitgang. 528 00:31:52,878 --> 00:31:55,277 Ah, nou, ik was er niet zeker van dat hij dat zou doen heb het kunnen maken. 529 00:31:55,363 --> 00:31:58,413 Ja, meneer Farnon zei dat hij rustig is tevreden met zijn vooruitgang, 530 00:31:58,500 --> 00:32:00,732 leek te denken van wel binnen een paar dagen duidelijk. 531 00:32:00,818 --> 00:32:04,624 Luister maar eens naar die regen die eraan komt nu naar beneden, oké. 532 00:32:04,710 --> 00:32:06,532 Ik denk dat we dat beter kunnen doen Ik kom terug, Rosie. 533 00:32:06,618 --> 00:32:08,664 Niet hierin, meneer Herriot, je zult doorweekt raken. 534 00:32:08,750 --> 00:32:11,362 En het kleine meisje, zonder Mac of jas. 535 00:32:11,448 --> 00:32:13,644 Nou, ik dacht... - Ga even zitten 536 00:32:13,730 --> 00:32:15,852 totdat het verslapt. We maken een gezellig praatje. 537 00:32:15,938 --> 00:32:19,856 Hier, lieverd, maak jezelf comfortabel daar. 538 00:32:20,993 --> 00:32:24,872 Zoals ik tegen meneer Farnon zei: dat zou kunnen doen met een druppeltje lekkere regen. 539 00:32:24,958 --> 00:32:27,519 Ja, meneer Dibble, dat zou zeker kunnen. 540 00:32:27,605 --> 00:32:31,134 Volgens de voorspelling zou dat zo zijn regen deze avond. Kom vroeg. 541 00:32:31,220 --> 00:32:33,342 Toch mogen we niet mopperen. 542 00:32:36,327 --> 00:32:38,932 Oh, het regent, mevrouw. 543 00:32:39,018 --> 00:32:41,397 Ja, ik weet het, en Rosie is weg zonder haar Mac. 544 00:32:41,483 --> 00:32:44,346 Ik hoop dat het goed met haar gaat. - Ja, ik ook. 545 00:32:44,432 --> 00:32:47,141 Het gaat goed met meester Jimmy met zijn pianospel. 546 00:32:47,227 --> 00:32:49,247 Ja, ik zou willen dat hij meer oefende. 547 00:32:49,333 --> 00:32:52,545 Ja, nou, het beste is dat je weggaat. Tot ziens, mevrouw Herriot. 548 00:32:52,631 --> 00:32:54,729 Dank u, mevrouw Greenlaw. Tot ziens. 549 00:32:58,315 --> 00:33:02,417 En er is nog een factor waarmee rekening moet worden gehouden in overweging nemen, meneer Herriot. 550 00:33:02,503 --> 00:33:06,433 Een paar van die boeren die gaan nu over op akkerbouw van vee, 551 00:33:06,519 --> 00:33:08,161 tenzij ze weten waar ze mee bezig zijn... 552 00:33:08,247 --> 00:33:12,127 en let wel, sommige van hen doen dat niet... ze stevenen af op problemen. 553 00:33:12,213 --> 00:33:13,397 Ik heb altijd gezegd 554 00:33:13,483 --> 00:33:16,248 blijf bij wat je weet en wat waarmee je bent opgevoed 555 00:33:16,334 --> 00:33:18,549 en je zult niet onvruchtbaar worden. 556 00:33:25,092 --> 00:33:26,869 Jimmy! 557 00:33:32,250 --> 00:33:34,049 Gegroet, lieve dame. 558 00:33:34,135 --> 00:33:36,554 Calum, je bent gearriveerd. 559 00:33:36,640 --> 00:33:40,267 Ik ben bang dat James niet terug is van zijn rondes nog. 560 00:33:40,353 --> 00:33:42,349 Maar kom toch maar binnen. 561 00:33:42,435 --> 00:33:44,778 Kan ik je helpen een deel van uw apparatuur? 562 00:33:44,864 --> 00:33:48,374 We zijn een beetje laat, want aan het slechte weer, 563 00:33:48,460 --> 00:33:50,423 maar we zijn er. - Wij? 564 00:33:50,509 --> 00:33:54,763 Mm-hmm, ik, Ramsey Mac, Marilyn en Charlie. 565 00:33:54,849 --> 00:33:58,530 Dat zijn Charlie en Marilyn zoals je kunt zie is in het ex-leger papoose. 566 00:33:58,616 --> 00:34:01,128 Zo reist ze warmer. - Ja natuurlijk. 567 00:34:01,214 --> 00:34:03,076 Kan ik helpen? - Hallo, Jimmy. 568 00:34:03,162 --> 00:34:05,067 Je kunt Ramsey Mac meenemen. 569 00:34:05,153 --> 00:34:07,650 Het is een heel kleine kat, een week oud. 570 00:34:07,735 --> 00:34:09,786 Ik denk dat hij dat misschien wel kan iets anders regelen. 571 00:34:09,871 --> 00:34:12,688 Misschien deze. Wees echter voorzichtig, ze zijn erg kostbaar. 572 00:34:12,773 --> 00:34:14,311 Doedelzak, golly. 573 00:34:14,398 --> 00:34:16,023 Misschien moet ik die gewoon nemen 574 00:34:16,108 --> 00:34:19,447 en dan wil je misschien wel iets... een kopje thee? 575 00:34:19,534 --> 00:34:23,068 Een klein drankje, om het vocht buiten te houden. - O ja, ja natuurlijk. 576 00:34:23,153 --> 00:34:25,197 Het spijt me van James. Ik kan het niet bedenk waar ze naartoe zijn gegaan. 577 00:34:25,282 --> 00:34:27,416 Rosie is bij hem. Maar kom toch maar binnen. 578 00:34:27,503 --> 00:34:29,570 Mijn kleine Charlie. 579 00:34:32,454 --> 00:34:34,226 Ik hoop dat je je op je gemak zult voelen. 580 00:34:34,311 --> 00:34:36,742 Je bent in de kamer die James en ik hadden toen we pas getrouwd waren. 581 00:34:36,827 --> 00:34:40,257 Het ligt op zolder. - Dat past helemaal bij mij. 582 00:34:44,550 --> 00:34:46,286 Bedankt, meneer Dibble. 583 00:34:46,371 --> 00:34:49,010 Nou, meneer Herriot, het is nu gestopt, 584 00:34:49,096 --> 00:34:51,340 het laat alleen maar die voorspelling zien, 585 00:34:51,425 --> 00:34:54,617 Weet u, meneer Herriot, de eentje die zei dat het zou regenen, 586 00:34:54,702 --> 00:34:56,762 Nou, het ging weer mis. 587 00:34:56,847 --> 00:34:59,012 Vorige week ging het ook mis. 588 00:34:59,099 --> 00:35:02,829 Ik heb mijn schapen op het bovenste veld gezet rekening gehouden met wat de voorspelling zei 589 00:35:02,916 --> 00:35:06,215 en toen hadden we die regen, die had ik ook om ze weer naar beneden te halen. 590 00:35:06,300 --> 00:35:10,360 Weatherman zei dat het één ding zou doen: 591 00:35:10,445 --> 00:35:12,306 het doet een ander... 592 00:35:17,190 --> 00:35:19,536 Weermannen, hè! 593 00:35:19,623 --> 00:35:23,199 Ze vertellen ons wat we gaan doen krijgen in plaats van wat komt. 594 00:35:23,306 --> 00:35:26,601 Daar ben je. - Bedankt, lieverd. Rechts. 595 00:35:26,688 --> 00:35:28,735 Hier is een welkom in Skeldale voor onze nieuwe collega. 596 00:35:28,820 --> 00:35:30,125 Bedankt. 597 00:35:30,210 --> 00:35:31,742 Welkom bij jou. 598 00:35:31,827 --> 00:35:35,101 Het spijt me dat ik er niet was om te begroeten jij, maar Rosie en ik zaten vast. 599 00:35:35,186 --> 00:35:38,565 Ga naar Eastby? - Ja, een oude jongen die niet kan stoppen met praten. 600 00:35:38,650 --> 00:35:40,847 Als je hem ooit bezoekt, doe dat dan zeker dat je ontsnapt 601 00:35:40,934 --> 00:35:42,413 voordat hij je de grond in praat. 602 00:35:42,498 --> 00:35:44,791 Juist, dat zal ik onthouden. 603 00:35:46,527 --> 00:35:49,449 Vergeet niet in te pakken uw Russisch woordenboek. 604 00:35:49,536 --> 00:35:51,315 Ik hoop dat sommigen van hen Engels kunnen spreken. 605 00:35:51,400 --> 00:35:53,304 Oh, hier is een handige zin, 606 00:35:53,391 --> 00:35:56,032 "gavarit-li vash droog po angliyski?" 607 00:35:56,119 --> 00:35:59,052 Wat betekent dat? - Spreekt je vriend Engels? 608 00:35:59,192 --> 00:36:03,485 Gavarit-li vash droog po angliyski? 609 00:36:03,570 --> 00:36:07,034 Nee, mijn broer spreekt ook geen Russisch. 610 00:36:07,206 --> 00:36:10,751 Goedemorgen Calum. Ben je goed geregeld? 611 00:36:10,838 --> 00:36:12,617 Fijn, dank je. 612 00:36:12,702 --> 00:36:15,179 Zodra Tris arriveert, we vertrekken naar de romp. 613 00:36:15,266 --> 00:36:16,425 Ja, dat begrijp ik. 614 00:36:16,512 --> 00:36:19,523 En ooh, ik moet binnenkort ook naar buiten. 615 00:36:19,608 --> 00:36:21,358 Ik moet naar de Whitthorns' 616 00:36:21,443 --> 00:36:23,809 voor die vreselijke ruches-injectie, 617 00:36:23,894 --> 00:36:26,454 dan naar Dobbs bij Whiteman Fall-- Low Fall? 618 00:36:26,541 --> 00:36:29,365 Welke dan ook. - Dus-- 619 00:36:29,452 --> 00:36:32,125 Ik zal een ochtendoperatie ondergaan, wees niet bang. 620 00:36:32,210 --> 00:36:33,371 Ik heb Calum laten zien waar alles is. 621 00:36:33,456 --> 00:36:35,326 Helen heeft de afspraken doorgenomen. 622 00:36:35,411 --> 00:36:36,733 Ze brengt je rond 11.00 uur koffie. 623 00:36:36,820 --> 00:36:39,126 Ik hou van koffie, vooral rond 11.00 uur. 624 00:36:39,213 --> 00:36:40,688 Goedemorgen allemaal. - Ochtend. 625 00:36:40,773 --> 00:36:44,489 Tris, ik ben er helemaal klaar voor. Calum is geweest mij wat Russisch leren. 626 00:36:44,574 --> 00:36:47,432 Echt waar? Ik dacht dat het Gaelic was je moedertaal, kerel. 627 00:36:47,518 --> 00:36:49,443 In blairgowrie? - Ja, precies. 628 00:36:49,530 --> 00:36:52,034 Ik hoopte dat je mij wat kon leren zodat ik met Deirdre kon praten. 629 00:36:52,121 --> 00:36:54,351 Het zou indruk op haar kunnen maken. - Deirdre? 630 00:36:54,438 --> 00:36:56,922 Vraag het niet. - Goedemorgen, siegfried. 631 00:36:57,009 --> 00:36:59,398 Goedemorgen, lieve broer. Je ziet er slim uit. 632 00:36:59,483 --> 00:37:02,717 Ik dacht dat ik een fatsoenlijke zou dragen pak, maak indruk op de Russen. 633 00:37:02,804 --> 00:37:05,293 Het zal geen greintje verschil maken als ze dat doen vind je gezicht niet mooi. 634 00:37:05,378 --> 00:37:07,603 Wij zullen de ziel zijn van tact en diplomatie. 635 00:37:07,688 --> 00:37:09,827 Als je het net zo goed doet met Russisch wodka zoals je gewoonlijk doet 636 00:37:09,914 --> 00:37:12,351 op het bier van de klokkenluider, denk ik jij zult het middelpunt zijn 637 00:37:12,438 --> 00:37:15,938 van een internationaal incident vóór het vallen van de avond. 638 00:37:16,025 --> 00:37:18,615 Mijn advies aan u is voorzichtigheid. 639 00:37:18,702 --> 00:37:20,208 Bedankt. 640 00:37:21,646 --> 00:37:23,927 Dag, siegfried. -Helen: Tot ziens. 641 00:37:24,012 --> 00:37:25,659 Helen: Dag. - Siegfried: Dag. 642 00:37:25,744 --> 00:37:27,338 Tris, laten we gaan. - Rechts. 643 00:37:27,423 --> 00:37:31,454 Da svidaniya. -Blairgowrie. 644 00:37:31,539 --> 00:37:33,668 Je bent weg? Wees voorzichtig. - Ja. 645 00:37:33,755 --> 00:37:36,021 Als we om middernacht niet terug zijn, bel het ministerie van Buitenlandse Zaken 646 00:37:36,108 --> 00:37:39,253 en vertel ze dat twee Britse dierenartsen dat hebben gedaan overgelopen naar de Sovjet-Unie. 647 00:37:39,340 --> 00:37:43,489 Met zeer geheime informatie over de kunstmatige inseminatie van vee. 648 00:37:43,574 --> 00:37:45,585 Doei. - Tot ziens. 649 00:37:49,972 --> 00:37:53,608 Daar, ruches liefje, Dat zal de vriendelijke dierenarts zijn 650 00:37:53,695 --> 00:37:56,365 komen om u uw injectie te geven en je beter maken. 651 00:37:56,452 --> 00:37:59,371 Laat hem binnen, Sidney. - Ja mijn liefste. 652 00:38:02,025 --> 00:38:04,489 Kom binnen, meneer Farnon. 653 00:38:05,920 --> 00:38:09,097 Mr Whitthorn, ik zou u zeer dankbaar zijn 654 00:38:09,184 --> 00:38:11,195 als je kon ophalen de te injecteren hond 655 00:38:11,282 --> 00:38:14,701 en breng hem naar de zitkamer. - Natuurlijk. Kom op, ruches. 656 00:38:14,786 --> 00:38:18,829 En neem de andere ergens mee naartoe uit de weg. Zou je het erg vinden? 657 00:38:18,914 --> 00:38:20,521 Goedemorgen, meneer Farnon. 658 00:38:20,606 --> 00:38:24,313 Ik neem kleine muffy mee naar mijn slaapkamer, terwijl je voor ruches zorgt. 659 00:38:24,400 --> 00:38:28,601 Hij mag op mijn bed zitten terwijl ik me aankleed. Kun je niet, lieverd? 660 00:38:28,688 --> 00:38:30,306 Kom mee. 661 00:38:30,606 --> 00:38:34,260 Rechts. - Daar, ruffy. 662 00:38:34,346 --> 00:38:38,891 Als je wilt, houd hem dan even voor me vast 663 00:38:38,978 --> 00:38:42,259 met een zeer stevige greep beide kanten van zijn hoofd. 664 00:38:42,344 --> 00:38:45,219 Oh jee, dat klinkt vreselijk ruw. Zal ik het kleine huisdier geen pijn doen? 665 00:38:45,306 --> 00:38:47,161 Nee, natuurlijk doe je hem geen pijn. 666 00:38:47,246 --> 00:38:51,449 Houd hem gewoon stil, als je kunt. 667 00:38:51,534 --> 00:38:54,378 Papa zal zo zachtaardig zijn, mijn engel. 668 00:38:54,463 --> 00:38:56,873 Daar, daar, mijn liefste. 669 00:38:56,958 --> 00:39:00,427 Heb jij hem? Daar zijn we. 670 00:39:03,840 --> 00:39:06,643 Daar, beste jongen. Ik voelde het nauwelijks. 671 00:39:06,730 --> 00:39:07,925 Daar, daar-- 672 00:39:08,010 --> 00:39:10,364 O, jij verdomd klein zwijntje! 673 00:39:10,451 --> 00:39:13,168 Kijk wat je hebt gedaan. Ik bloed. 674 00:39:13,253 --> 00:39:15,813 Hij heeft je geknepen, hè? Sorry daarvoor. 675 00:39:15,900 --> 00:39:18,117 Een kleine straf zou misschien niet verkeerd zijn. 676 00:39:18,202 --> 00:39:20,288 Geen chocolade-good-boys meer voor een dag of twee, 677 00:39:20,373 --> 00:39:22,702 misschien zelfs een plekje eenzame opsluiting 678 00:39:22,789 --> 00:39:24,871 totdat hij een beetje discipline leert. 679 00:39:24,956 --> 00:39:26,965 Ja, ik zal erover nadenken. 680 00:39:27,052 --> 00:39:31,054 En je kunt misschien een kleinigheidje minderen op de knuffels en kusjes. 681 00:39:31,141 --> 00:39:32,833 Dat zou kunnen helpen. 682 00:39:32,920 --> 00:39:34,902 En als ik jou was, zou ik naar mijn dokter gaan 683 00:39:34,989 --> 00:39:37,054 en een injectie tegen tetanus krijgen voor dat vervelende snuifje. 684 00:39:37,141 --> 00:39:39,259 Morgen dezelfde tijd. 685 00:39:51,284 --> 00:39:54,666 Ik ben van het ministerie van Landbouw veterinaire afdeling. 686 00:40:21,983 --> 00:40:25,596 Goed zo... goedemiddag. 687 00:40:25,730 --> 00:40:29,083 Wij zijn Brits-- - Dierenartsen. 688 00:40:30,268 --> 00:40:32,094 Wij komen 689 00:40:32,181 --> 00:40:35,855 inspectie van het schip uit te voeren. 690 00:40:35,940 --> 00:40:37,092 Schip. 691 00:40:37,364 --> 00:40:39,547 Wij willen kont-- 692 00:40:39,786 --> 00:40:42,556 wij willen het zeker weten 693 00:40:42,641 --> 00:40:46,159 onze dieren beschikken over goed sanitair 694 00:40:46,246 --> 00:40:49,574 en comfortabele omstandigheden 695 00:40:49,858 --> 00:40:51,817 voor de reis. 696 00:40:52,269 --> 00:40:54,632 Regelgeving zegt: 697 00:40:54,717 --> 00:40:58,768 we zijn blij voordat de schapen wegvaren. 698 00:40:58,855 --> 00:41:00,454 Absoluut. 699 00:41:00,639 --> 00:41:02,262 Aa. 700 00:41:02,380 --> 00:41:04,913 Kom alstublieft met mij mee, heren. 701 00:41:04,998 --> 00:41:09,335 Ik zal je voorstellen aan Ludmilla Ivanovnof Pavlechenko. 702 00:41:09,422 --> 00:41:12,353 Oh. - Onze staatsdierenarts, 703 00:41:12,438 --> 00:41:15,181 die voor de reis aan mijn schip is vastgemaakt. 704 00:41:15,268 --> 00:41:16,936 Deze kant op, alstublieft. 705 00:41:31,663 --> 00:41:34,567 Ik, dierendokter. 706 00:41:34,652 --> 00:41:36,798 Jij, dierendokter? 707 00:41:36,885 --> 00:41:38,951 Ja. - Dus, 708 00:41:39,036 --> 00:41:41,398 Ik voltooi eerst mijn cheque. 709 00:41:41,485 --> 00:41:44,474 Dan gaan we verder om de beesten in te schepen. 710 00:41:44,561 --> 00:41:46,836 Excuseer, alstublieft. 711 00:42:06,067 --> 00:42:09,155 Zouden we dit niet moeten doen? - Nee. 712 00:42:09,242 --> 00:42:10,780 Ze moeten het zeker weten dat wij kapitalisten 713 00:42:10,867 --> 00:42:14,137 introduceer geen virulente virus in de Sovjet-Unie. 714 00:42:14,222 --> 00:42:15,833 Alsof we dat zouden doen. 715 00:42:15,918 --> 00:42:18,597 Heb je dat ouderwets gezien? thermometer die ze gebruikt? 716 00:42:18,684 --> 00:42:21,945 Eén van die klusjes van twee minuten. Kwam terug van de Krim met Florence Nightingale. 717 00:42:22,032 --> 00:42:25,400 Hoe lang gaat dit duren? - Werk het uit... 718 00:42:25,485 --> 00:42:28,246 Dat zijn ongeveer 150 schapen elk drie tot vier minuten-- 719 00:42:28,333 --> 00:42:30,268 hou je mond, James. 720 00:42:53,190 --> 00:42:55,438 Meneer Dobbs, bent u daar? 721 00:42:55,525 --> 00:42:57,992 Het is Farnon, de dierenarts. 722 00:42:58,077 --> 00:42:59,898 Is er iemand thuis? 723 00:43:00,813 --> 00:43:04,702 Ah. Meneer Dobbs. 724 00:43:14,994 --> 00:43:17,907 Goede heer, wat is er met uw hond gebeurd? 725 00:43:19,940 --> 00:43:22,543 Alle schapen, goede gezondheid. 726 00:43:22,628 --> 00:43:24,045 Ja. 727 00:43:24,132 --> 00:43:27,375 Vertel me, waar komen de schapen vandaan? 728 00:43:27,460 --> 00:43:28,543 Uit Londen? 729 00:43:28,628 --> 00:43:30,434 Nee, nee, we hebben geen schapen in Londen, 730 00:43:30,521 --> 00:43:32,021 alleen auto's en bussen. 731 00:43:32,108 --> 00:43:36,161 Schapen komen uit Kent, graafschap Kent. 732 00:43:36,246 --> 00:43:38,181 Romney-moeras. 733 00:43:38,333 --> 00:43:42,054 Rromnee marrsh. 734 00:43:42,576 --> 00:43:46,139 Rromnee marrshe? 735 00:43:49,201 --> 00:43:51,958 Rromnee marrshe! 736 00:43:52,043 --> 00:43:55,889 Oh, is goed, is heel mooi. 737 00:43:55,976 --> 00:43:59,277 Rromnee marrsh... 738 00:44:04,081 --> 00:44:07,081 Ik laat je achter om te houden Houd haar in de gaten, Tris. 739 00:44:07,168 --> 00:44:08,603 Ik zal eens rondkijken aan boord. 740 00:44:08,690 --> 00:44:11,432 Ga nergens heen zonder toestemming. 741 00:44:13,668 --> 00:44:17,432 Rromnee marrshe! 742 00:44:21,791 --> 00:44:24,641 Dit is zeker een heel veranderd dier 743 00:44:24,728 --> 00:44:28,454 van het wilde beest dat ze omsingelden onlangs in Darrowby. 744 00:44:28,541 --> 00:44:31,092 Niet wild, meneer Farnon. 745 00:44:31,320 --> 00:44:34,364 Hij was bang omdat hij was mishandeld. 746 00:44:34,472 --> 00:44:38,702 Ja, mevrouw Herriot zei dat behandelden hem slecht 747 00:44:38,789 --> 00:44:41,010 toen ze hier een tijdje geleden was. 748 00:44:41,670 --> 00:44:43,677 Ze zag dat je hem sloeg. 749 00:44:43,762 --> 00:44:45,574 Ik moest hem tegenhouden met het achtervolgen van schapen, 750 00:44:45,659 --> 00:44:48,309 anders had hij zichzelf wel gekregen neergeschoten door een boer. 751 00:44:48,396 --> 00:44:50,746 Toen hij zich eenmaal realiseerde wie hier de baas was, 752 00:44:50,831 --> 00:44:55,050 hij kalmeerde en begon me te vertrouwen. 753 00:44:56,474 --> 00:45:00,172 Dus jullie slapen hier allebei, nu ook? 754 00:45:00,516 --> 00:45:02,909 Hij gaat nog niet het huis in. 755 00:45:03,367 --> 00:45:06,690 Hij associeert keukens met wreedheid, zie je, 756 00:45:06,777 --> 00:45:09,268 vertrouwt de mens niet. 757 00:45:09,353 --> 00:45:12,521 Je denkt dat hij mishandeld is de mensen van wie hij wegliep? 758 00:45:12,748 --> 00:45:14,478 Dat moet zo zijn geweest. 759 00:45:16,938 --> 00:45:19,213 Wij begrijpen elkaar, 760 00:45:19,916 --> 00:45:21,797 omdat je ziet, 761 00:45:21,884 --> 00:45:24,545 Ik weet ook wat wreedheid betekent... 762 00:45:25,365 --> 00:45:26,951 zoals hij. 763 00:45:27,396 --> 00:45:29,951 Van de Japanners, in de oorlog? 764 00:45:35,402 --> 00:45:39,268 Wat deze hond nodig had was een beetje discipline, 765 00:45:39,353 --> 00:45:42,043 getemperd door genegenheid en begrip. 766 00:45:42,130 --> 00:45:43,539 Inderdaad. 767 00:45:43,625 --> 00:45:44,862 Nog een paar dagen hier, 768 00:45:44,949 --> 00:45:48,858 Hij zal me genoeg vertrouwen om te komen bij mij in het huisje, 769 00:45:48,945 --> 00:45:52,246 bij het vuur zitten. Wil je niet, hmm? 770 00:45:52,331 --> 00:45:53,757 Tsk-Tsk. 771 00:46:13,860 --> 00:46:16,068 Het spijt me, het spijt me. 772 00:46:46,217 --> 00:46:48,876 Ik zei dat je voorzichtig moest zijn. 773 00:46:48,961 --> 00:46:51,199 Alles goed met je? - Zo ongeveer. 774 00:46:51,286 --> 00:46:53,733 Als die hond niet vastgeketend was, je zou levend opgegeten zijn. 775 00:46:53,820 --> 00:46:55,976 Een hond zou niet bewust een dierenarts opeten. 776 00:46:56,063 --> 00:46:58,253 Een Russische hond misschien. 777 00:46:58,338 --> 00:47:00,704 O, o! 778 00:47:00,789 --> 00:47:04,813 Dushka, dushka. 779 00:47:11,791 --> 00:47:15,422 Blijf hier, alsjeblieft, jullie allebei. 780 00:47:30,514 --> 00:47:32,865 Ga alsjeblieft met me mee, 781 00:47:32,952 --> 00:47:37,134 naar de hut van zampolit Vladimir Petrovitsj Jakovlev, 782 00:47:37,219 --> 00:47:40,164 de politieke vertegenwoordiger aan boord. 783 00:47:40,250 --> 00:47:42,012 Kom, alsjeblieft. 784 00:47:58,532 --> 00:48:00,594 Oh, dank je, Helen. 785 00:48:00,679 --> 00:48:03,925 Ga zitten, Siegfried, dat weet ik zeker Je hebt een zware dag gehad. 786 00:48:04,012 --> 00:48:06,204 Redelijk belastend zoals gewoonlijk, 787 00:48:06,291 --> 00:48:08,673 maar niet zonder interesse... 788 00:48:08,760 --> 00:48:11,242 Er zijn van die wijdoorns 789 00:48:11,329 --> 00:48:13,001 met hun vreselijke terriërs 790 00:48:13,086 --> 00:48:16,364 verwend - absoluut geruïneerd door te veel vriendelijkheid 791 00:48:16,451 --> 00:48:17,998 zodat ze volledig uit de hand lopen. 792 00:48:18,083 --> 00:48:20,094 En aan de andere kant is er de oude Dobbs, 793 00:48:20,181 --> 00:48:23,552 met zijn zekere wetenschap dat je het kunt wees soms vriendelijk door wreed te zijn. 794 00:48:23,639 --> 00:48:28,019 Daar heeft hij wonderen mee gedaan onmogelijke collie van hem. 795 00:48:28,780 --> 00:48:31,827 Buitengewoon, de verschil tussen mensen. 796 00:48:31,914 --> 00:48:34,161 Is hij een beetje boos, denk je? 797 00:48:34,248 --> 00:48:36,353 Wie, Dobbs? Nee, dat denk ik niet. 798 00:48:36,440 --> 00:48:40,110 Zeer getroffen door zijn ervaringen in de oorlog. 799 00:48:40,197 --> 00:48:42,822 Hij vertrouwt mensen niet. Die hond zal een goede vriend voor hem zijn. 800 00:48:42,909 --> 00:48:44,833 Ja, arme man. 801 00:48:45,114 --> 00:48:48,949 Vertel eens, hoe gaat het met Calum? - Hij lijkt gelukkig genoeg 802 00:48:49,036 --> 00:48:51,119 we zijn doorgegaan en hebben de badkamer, als dat goed is. 803 00:48:51,204 --> 00:48:54,809 Prima, stuur mij gewoon de rekeningen. - Het zal voor James een stuk makkelijker zijn om calum te hebben 804 00:48:54,896 --> 00:48:58,291 ter plekke om de gesprekken te delen. - Dat was het idee. 805 00:48:58,650 --> 00:49:02,469 Ik hoop dat hij en Tris dat allemaal zijn Oké, het is na 17.00 uur. 806 00:49:04,327 --> 00:49:08,677 Ik haal het, ik neem het. - Bedankt. 807 00:49:09,273 --> 00:49:11,480 Zampolit Jakovlev 808 00:49:11,565 --> 00:49:15,586 nodigt u uit om zich nu bij hem aan te sluiten in een glas wodka. 809 00:49:16,679 --> 00:49:18,456 Bedankt. 810 00:49:18,543 --> 00:49:20,195 Spaseeba. 811 00:49:21,318 --> 00:49:22,907 Kin kin! 812 00:49:35,786 --> 00:49:39,358 Gemma, goede meid. 813 00:49:41,498 --> 00:49:43,476 Dat was de oude idioot die het wilde weten 814 00:49:43,563 --> 00:49:46,161 als iemand zijn ellendige zal zien ezel zo snel mogelijk. 815 00:49:46,248 --> 00:49:47,925 Niet opnieuw. - Ja. 816 00:49:48,012 --> 00:49:51,211 Ik heb hem verteld dat onze nieuwe man Mr. Buchanan zal deze keer bellen. 817 00:49:51,297 --> 00:49:53,726 Ik stuur hem weg zodra hij terugkomt. 818 00:49:53,811 --> 00:49:55,547 Arme Calum. - Arme mijn voet. 819 00:49:55,634 --> 00:49:58,434 Als hij hier werkt, zal hij wel moeten neem het ruwe met het gladde. 820 00:49:58,519 --> 00:50:00,282 Gemma daar? 821 00:50:05,960 --> 00:50:09,922 Ik ben bang dat mijn collega en ik 822 00:50:10,009 --> 00:50:12,820 Ik moet meneer Zampolit verlaten 823 00:50:12,907 --> 00:50:15,452 en laat de-- 824 00:50:15,539 --> 00:50:19,202 Ik bedoel: vertrouw de schapen toe onder uw hoede, mevrouw dierenarts, 825 00:50:19,289 --> 00:50:22,835 en ik hoop dat je een hele fijne reis hebt. 826 00:50:22,922 --> 00:50:24,713 Als u ons wilt excuseren. 827 00:50:24,800 --> 00:50:27,248 Kom op, James, stop met dansen. we moeten terug. 828 00:50:27,335 --> 00:50:28,574 Eh-- 829 00:50:28,916 --> 00:50:32,126 da Svidaniya, mevrouw Pavlechenko, 830 00:50:32,824 --> 00:50:35,416 wij moeten gaan. - Vertrek. 831 00:50:35,503 --> 00:50:36,762 Vertrekken. 832 00:50:36,847 --> 00:50:39,784 Da's vidaniya, nichego. - Oh. 833 00:50:39,871 --> 00:50:42,947 Wij zijn u zeer dankbaar voor uw medewerking. 834 00:50:43,032 --> 00:50:44,606 Dat is recept-- 835 00:50:45,851 --> 00:50:47,527 hetzelfde voor jou. 836 00:50:48,655 --> 00:50:52,344 Juist, doei. 837 00:51:21,451 --> 00:51:23,898 Helen, wat is er met... - Shh. 838 00:51:47,516 --> 00:51:50,648 Zolang het Jimmy maar aanmoedigt om te oefenen, ik ben er helemaal voor. 839 00:51:50,733 --> 00:51:53,079 Als ze maar voorzichtig zijn. - Dat zal zo zijn, dat beloof ik. 840 00:51:53,164 --> 00:51:55,469 Koffie? - Zwart, alsjeblieft. 841 00:51:55,565 --> 00:51:58,547 Ze stonden erop ons dat te geven veel wodka, weet je. 842 00:51:59,255 --> 00:52:00,777 Calum binnen? 843 00:52:00,864 --> 00:52:03,364 Siegfried stuurde hem naar Dibble. 844 00:52:03,817 --> 00:52:05,675 Arme kerel. 845 00:52:06,335 --> 00:52:08,637 Hij is er al een uur. 846 00:52:16,534 --> 00:52:18,981 Calum: ...En inderdaad, Bonnie prins Charlie 847 00:52:19,068 --> 00:52:21,351 werd de lieveling en de held van de Schotten 848 00:52:21,436 --> 00:52:24,411 en binnenkort zuidwaarts marcherend, zoals je weet, 849 00:52:24,496 --> 00:52:26,014 hij behaalde een glorieuze overwinning 850 00:52:26,101 --> 00:52:27,936 over de Engelse troepen van koning George 851 00:52:28,021 --> 00:52:30,925 bij de slag bij prestonpans, nabij Edinburgh. 852 00:52:31,012 --> 00:52:34,204 Ken jij Edinburgh überhaupt? Een fijne stad. 853 00:52:34,289 --> 00:52:37,458 Je moet er zelf heen gaan op een dag, meneer Dibble.